Andaðu djúpt, frú Donnelly!
Ég gleypi ryk.
Vindurinn í hárinu!
Lokaðu fjárans þakinu, Sonny!
Ég hlusta ekki á þessa neikvæðni.
Þetta er vegur 66 og við skulum vera í stuði!
San Diego, Kaliforníu
Ég heiti Chet og ég sé um bílinn með ánægju.
Ekki eins ánægður og við með að það sé þín ánægja, vinur.
Segðu bara að inni bíði mín tebolli og kex.
Flottur hreimur. Ertu frá Ástralíu?
Þetta er hljómur forlaganna.
Þau kalla með seiðandi söng. Á vit þeirra verðum að halda!
Því okkar tími er kominn.
Ef ekki nú, hvenær? Og ef ekki við, hver?
Seinna?
Einhver annar?
Hönd mín er púðruð svo handtakið er þétt og þurrt.
Fötin mitt á milli þess að vera hversdagsleg og formlega afslöppuð.
Sonny. Ég skal sjá um að tala.
Allt í lagi?
Herra Burley.
Þótt ég viti...
að venjan bjóði að ég bíði mats á tillögu okkar,
bið ég þig að líta á frammígrip mitt sem sönnun frekar en dónaskap
á innilegri gleði okkar yfir að fá tækifæri til að hitta þig
og sjá þitt góða fyrirtæki.
Og ég vil segja hér og nú...
Allt í lagi, þetta nægir.
Við urðum ásátt um að samstarfskona mín sæi um að tala og með réttu
því þótt mál hennar sé beinskeytt er það án allra vafninga.
Mér er sama um það allt.
Hlustaðu nú og lærðu.
Te er þurrkaðar jurtir.
Til að lífga þær aftur þarf að bleyta þær upp
í sjóðandi vatni.
Í sjóðandi vatni.
Hvar sem ég kem í þessu landi
er skellt niður bolla af volgu sulli
og tepoki lagður við hlið hans
svo ég má taka til við þá fáránlegu iðju að dýfa honum
í þetta moðvolga sull
og bíða þess að sjá smávegis litabreytingu.
Og á mínum aldri... ég hef ekki tíma til þess.
Þetta er það sem ég á við.
Komdu með sjóðandi vatn.
Jæja, frú Donnelly. Segðu mér frá fyrirtæki þínu.
Hótelið hefur verið starfrækt í átta mánuði.
En seinni hluta starfseminnar er nokkurn veginn lokið.
Líkt og lífið og skjaldbakan. Það gengur ekki hratt...
Frú Evelyn Greenslade. -Hérna.
...en það verða engar framfarir án áhættu.
Herra Douglas Ainslie. -Hérna.
Við fáum gesti sem staldra stutt.
Frú Muriel Donnelly. -Hérna.
En við höfum haft hóp af fastagestum frá upphafi.
Frú Madge Hardcastle. -Hérna.
Herra Norman Cousins, ungfrú Carol Parr. -Bæði hér.
Við fáum mánaðarlega læknisskoðun á heilsugæslunni
og Sonny annast nafnakall á hverjum morgni.
Það er þörf ráðstöfun til að tryggja að enginn hafi dáið um nóttina.
Flestir gestanna búa ekki bara á Indlandi, þeir vinna þar.
En falleg sjöl. -Þess vegna kosta þau 10 þúsund rúpíur.
Þurfum við að gera þetta á hverjum degi?
Það er vani, frú. Við verðum að virða það.
Þá það. Við vitum bæði að til að fá ekta pasmínull
þarf ullarvöxt minnst þriggja Changra-geita á ári
svo þú líkt og aðrir á markaðinum blanda lopann til þykkja hann.
Ástæðan fyrir að ég versla hér er sú að Bharat þarna notar ull
og Mohan notar kanínufeld.
Þú notar í það minnsta nokkuð gott silki.
Ég borga fimm þúsund fyrir fjóra.
Samþykkt. -Takk.
Við sjáumst á morgun, Hari.
Já, frú Evelyn. Og þakka þér fyrir að virða hefðina.
Tveir af gestum okkar hafa fundið starf á útlendingabarnum.
En blómaskeið hans hefur fölnað nokkuð.
Norman.
Ég veit að meðlimum fækkar, þetta eru erfiðir tímar,
en þarftu virkilega að þynna vínið með vatni?
Hvað? Ég opnaði það sjálfur.
Það komst upp um okkur.
Prófum rauðvínið.
Og aðrir eru í vinnu sem þeir töldu sig aldrei geta unnið.
Ein drottningin tengdist fílnum sínum svo náið
að þegar hún lést stóð fíllinn við gröf hennar í þrjá daga
áður en hann dó úr sorg.
Betur að allir nytu slíks kærleika en ekki endilega hjá fíl.
Og stundum er það rétt, þeir geta það ekki.
Hvenær var þetta byggt? -Fyrirgefðu?
Frá hvaða tímabili er þetta? -Hvaða...
tímabil? Já.
17. öld.
Ertu viss? -Alveg handviss.
Bíddu. Kannski 18. öld.
Sjáið þessa fagurlega útskornu...
Sjáið nú þessa fagurlega útskornu stólpa...
sem eru greyptir dæmigerðum...
...sem eru greyptir dæmigerðum útskurði frá Rajasthan.
...dæmigerðum útskurði sem...
Og það má sjá...
Ég gæti talað og talað,
en það sem máli skiptir er að þessi fékk hugmynd.
Já, ég veit, en hún virkar.
Velgengnin sýnir að við erum fórnarlömb hennar.
Marigold hótelið er fullbókað.
Enginn skráir sig út fyrr en við hinstu útskráninguna.
Svo við verðum að stækka.
Við höfum auga á stað hér. -Afburðagæðahótelið.
Þú leggur til féð, við kaupum það.
Og við verðum útvarðarstöð Evergreen fyrirtækisins.
Það verður hótelkeðja sem nær yfir allt Indland og lengra
fyrir fólk eins og...
þessa ágætu konu.
Andlit hennar er kort af heiminum
og hugur hennar, þótt farinn sé að dala, geymir marga leyndardóma alheimsins.
Þegar hún fór að heiman og hélt til Marigold hótelsins, gat hún sagt
líkt og aðrir munu segja:
"Af hverju að deyja hér
þegar ég get dáið þar?"
Ef mér leyfist.
Evergreen er ólíkt hugtak.
Við trúum að...
að laufin þurfi ekki að falla.
Að þessi ár, þessi ár þroska...
séu tækifæri til að ferðast, til að læra meira,
kynnast ólíkum störfum.
Sem sagt, tækifæri til að lifa.
Og til að veita öðrum hlutdeild í því lífi.
Ég býst við að þú sért mér sammála, frú Donnelly?
Ég kom nú hingað.
Ertu í viðræðum við önnur fyrirtæki?
Við komum til þín fyrst.
Við höfum samkeppni. -Ekki í okkar augum.
Og sagðirðu frá nafnakallinu? -Þeir gleyptu það í sig.
Þetta er frábært, Sonny? Hvenær undirrita þeir tékkann?
Hringir, Sunaina.
Við þurfum að stökkva gegnum einn enn til að fullkomna sigurinn.
Einhvern næstu daga lofaði Burley
að senda eftirlitsmann á hótelið.
Dulbúinn. "Okkar mann," sagði hann, til að skoða okkur.
Við verðum viðbúin. Getum við nú talað um brúðkaupið?
Trúlofunarveislan er á fimmtudaginn og það er dansæfing
í Viceroy klúbbnum klukkan fjögur. Og ég hef spennandi fréttir.
Ég vil bara skjóta að þér einu orði:
Flótti. Hlaupumst á brott.
Skilurðu ekki hvað það væri rómantískt...
Burt með þig. Þetta er mikilvægt.
Hver er þarna, elskan?
Sonny litli. Hvernig eru Bandaríkin?
Kushal?
Ég vissi ekki að þú værir í Jaipur. -Ég er kominn aftur.
Og mikið varð kærastan þín falleg meðan ég var í burtu.
Ekki kærasta. Nei, hún er heitkona mín.
Þetta eru fréttirnar. Kush og bróðir minn semja dansinn okkar.
Kallarðu hann "Kush"? -Sjáðu þetta.
Komstu bara vegna brúðkaupsins, Kushal?
Til að fara aftur?
Strax að því loknu í langan tíma?
Ég kom vegna viðskipta. Ef þau ganga vel verð ég kyrr hér.
Er þetta ekki flott?
Frú Donnelly. Núna?
Þarf ég að koma núna? Ég verð að hætta.
Þetta er svo flott. Sjáðu. -Hún kallar í mig frá sundlauginni.
Allt í lagi. Bless þá.
Svo fólkið horfir á mig og bíður visku minnar og þekkingar
og ég hef hvorugt.
Hvað hefurðu farið með marga slíka hópa?
63.
Og manstu samt ekki orð af því sem þú sagðir?
Þú veist hvernig það er. Fyrst hnén svo nöfnin.
Aðstoðarmaðurinn ætti að fá heyra það. -Ég tala við hann.
Ef það virkar ekki bjóddu honum peninga.
Takk.
Jæja... góða nótt.
Langar þig í kaffibolla?
Eða te á kannski betur við. -Ég á ekkert kaffi.
Eða te heldur. -Auðvitað. Því ættirðu að eiga það?
Nei, fínt. Sofðu rótt.
Og þú sömuleiðis. -Takk.
Góða nótt.
Og mér varð ljóst að ég var ekki einn.
Ég sneri mér við til að sjá hver klappaði á öxlina á mér.
Það var bara erkibiskupinn af Canterbury.
Það er skondið því það er satt.
Því miður er það hvorugt.
Kemurðu með okkur, Norman? -Nei, ég þarf því miður...
að vera kyrr og gera upp þessar óverulegu tekjur, Susan.
Nema þig vanti aðstoð við að finna leigubíl.
Nei, ég get gengið. Ég bý hér rétt hjá.
Jæja. Það er indælt.
Já. Þú ættir að líta við einhvern tíma.
Eða í kvöld?
Herra Norman?
Hvað er það? -Ungfrú Carol er í símanum.
Hún spyr hvenær þú komir.
Jæja. Seinna þá.
Góða nótt.
Málið er að það sem manni hefur aldrei áður gefist
er tækifæri.
Á Englandi reyndi ég í mörg ár að koma út gjöf minni.
Mér tókst ekki að finna einn einasta móttakanda.
Gott starf, nokkuð af seðlum í vasanum.
Þá reynist ég laða til mín dömurnar.
En ég get ekki leyft mér eða leyft þeim...
því ég á nú þegar eina
og ég met hana framar öllu.
Samt verður manni hugsað...
hvað ef hún væri ekki til staðar?
Hvað ef maður væri aftur einn?
Hve óskaplega frjáls maður væri.
Ég myndi að vísu sakna hennar voðalega.
En ég myndi skemmta mér vel.
Eins gott að passa sig. Þetta gæti gert skaða.
Engar áhyggjur, stjóri. Ég sé um allt.
Þótt þú farir bara einn hring um salinn ertu fróðari en sá sem situr kyrr.
sagai (trúlofunarveislan)
Því snúum við aftur til Indlands með nýjar hugmyndir og þekkingu
á ástandi heimsins og mannkynsins.
Ökklarnir á mér bólgnuðu í fluginu.
Sunaina. -Sonny.
Fáist ekki um mig. Ég stend bara hér á ökklunum.
Ég saknaði þín líka.
Við vorum nú ekki svo lengi í burtu. Af hverju ertu hér? Hver er í móttökunni?
Mamma Sonnys er komin. -Förum aftur til Bandaríkjanna.
Gengur annars vel? Og nýju matseðlarnir? -Þeir eru glæsilegir.
Og brúðartjöldin eru komin. -Skoðum þau þá.
Er Vikram úti með fallegu smárútuna sína?
Ég kom ekki með Vikram. Ég fékk far. -Með hverjum?
Sjá þig, Sonny. Allt stækkaði á þér nema litlu útstæðu eyrun.
Mikið hef ég saknað þinnar góðlátlegu glettni.
Frú Donnelly, þetta er Kushal. Besti vinur Jays bróður míns.
Hún þarf ekki að kynnast honum. -Getur hann lagað uppblásna ökkla?
Ég er með glóaldinolíu í bílnum. Nokkrir dropar gera kraftaverk.
Mér líkar vel við þennan. -Þér líkar ekki við neinn. Hvernig má...
Ég tek þessar, þær virðast þungar. -Ég ræð við þungt.
Þakka þér fyrir.
Eigum við að fara?
Hver hefur glóaldinolíu í bílnum?
Fyrirgefðu.
Mæti ég of seint? -Þú kemur tímanlega.
Pantaðirðu? Mér er sagt að Chilla- pönnukökurnar hér séu einstakar.
Þú vilt víst vita af hverju ég óskaði eftir þessum fundi.
Þú vilt víst segja mér að þjónustu minnar sé ekki óskað lengur.
Af hverju heldurðu það?
Það hefur verið yndislegt að kaupa efni fyrir þig.
Ég hefði gert það hvort sem var.
En við vitum að það var til reynslu til að kanna eftirspurn.
Og eftir þrjá mánuði myndum við hefja viðskipti eða hætta við allt.
Við hefjum viðskipti. -Það gleður mig.
Segðu þeim sem við á að ég sé tilbúin að deila þeirri litlu visku...
Evelyn, við viljum ráða þig. Við viljum hefja viðskipti með þér.
Þú hefur sambönd, góðan smekk. Þú getur prúttað afturlappirnar af asna.
Við viljum fá þig til innkaupa fyrir starfsemina í þessu landi.
Ég er 79 ára. -Okkur er sama ef þér er sama.
Þú færð auðvitað mannskap til að starfa fyrir þig.
Þú munt þurfa að ferðast. -Góðan dag.
Ég fór fram hjá á hjólinu og sá þig hérna.
Á hjólinu, segi ég en árans tólið bilaði aftur og ég leiddi það.
Má ég setjast hjá ykkur? -Gjörðu svo vel.
Þið hafið vonandi pantað Chilla-kökur. Fyrr hafið þið ekki lifað.
Ég heiti Douglas. -Jodi.
Jodi er fulltrúi fyrirtækisins sem ég hef unnið fyrir.
Þú hefur talað um hana. Allt gott.
Sama segi ég. Reyndar bað ég hana að hefja störf hjá okkur.
Er það?
Til hamingju.
Ég þyrfti að ferðast mikið. -Skiljanlega. Þú dýrkar það.
Hún hefur ekki tekið boðinu.
Hún gerir það. Auðvitað tekur hún því.
Hvað aftrar henni?
Ég held að vandinn í þetta sinn sé stimpillinn.
Hann hefur víst fengið það sem við köllum kast.
En sem betur fer hefur Cyril í hjólabúðinni tól sem fjarlægir pinna
sem ætti að minnka skaðann á legunum á tengiteininum
eða Guð hjálpi okkur, á tengiteininum sjálfum.
Ég held að þú skáldir þetta bara.
Hefðirðu spurt mig álits?
Hvað þá?
Hefði ég ekki komið, hefðirðu rætt það við mig áður en þú samþykktir?
Auðvitað hefði ég sagt þér það í kvöld og spurt þig álits.
Þakka þér fyrir.
Hvað finnst þér? -Þú ert frábær í starfið.
Góðan dag, Ainslie.
Góðan dag, bæði tvö.
Notarðu ekki hjólið, Douglas?
Nei, stimpillinn er bilaður.
En sem betur fer má bjarga öllu með tóli sem fjarlægir pinna.
Við skruppum bara að fá okkur pönnukökur. -Vel til fundið.
Hamingjan góða. Ertu ómeidd?
Það er allt í lagi.
Takk fyrir. -Þetta er ekkert nýtt fyrir mig.
Stýrið hlýtur að hafa bilað hjá manninum.
Það var næstum eins og hann stefndi beint á þig.
Þessi farartæki gætu drepið mann.
Hjálpi mér.
Ég vildi að ég gæti talið þig á að vera kyrr.
Skildu þær alltaf eftir með þrána, Nimish.
Förum við á Best Exotic Marigold hótelið, frú?
Við komum við annars staðar áður. Vertu sæll, Nimish.
Yðar hátign. -Velkomin.
Í þessari hönd er ég sem smjör.
Ef þú ert hrifinn ættirðu að setja hring á hana.
Gætirðu beðið? Ég veit ekki hvað ég verð lengi.
Skipun þín er mín ósk.
Hann bíður. -Já, en getur þú beðið?
Erfitt.
Komið með kampavínið! Þeytið flauturnar!
Því heim komu fengsælir veiðimenn og feitt er lambið sem slátrað var.
"Namaste," Anokhi.
"Namaste," frú. -"Namaste," Anokhi.
Hvernig voru Bandaríkin?
Þau gerðu dauðann freistandi.
Kexið er ekki slæmt. Ég get ekki kallað það smákökur.
Sjáðu.
Þetta er handa mömmu þinni, "apke ma".
Þetta handa pabba þínum, "apke pita".
Halló, "beta". -Mummyji.
Komdu hingað.
Ég var að skrá inn gest. -Þú hræðir gestina.
Ég skal.
Það er víst henni að þakka að hér gengur allt vel.
Það þarf hópstarf til að vinna gott starf, Mummyji.
Sapna frænka.
Og Ranjan litli.
Þakka þér fyrir. -Það er meira.
Morgunverður er framreiddur á pallinum frá sjö til tíu, fröken Beech.
Nafnakall er á mínútunni níu. -Nafnakall?
Til að tryggja að hafi einhver andast um nóttina vitum við þó af þeim.
Þótt þú, kæra frú, sért nær breytingaskeiðinu en líkhúsinu.
Viltu fylla þetta út?
Halló?
Já?
Góðan daginn. -Góðan dag.
Er þetta Marigold hótelið? -Áttu pantað?
Nei, mér líst stórvel á það. -Ég meinti...
Ég veit hvað þú meintir. Nei, ég á ekki pantað.
Þá ættirðu að skipuleggja líf þitt. Síðasta herbergið er að fara.
Ég býð þér stoltur herbergi sex, gimsteininn í kórónu okkar.
Með útsýni yfir matstaðinn. -Ég vonaðist til að vera í næði.
Enn einn gestur.
Líkt og læmingjar flykkjast þeir að þeirri bjargbrún sem er Best Exotic Marigold.
Því miður, það er fullbókað.
Það eru vonbrigði.
Skorti undirbúning, undirbúðu þig fyrir skort. Því miður, félagi.
Komdu, fröken Beech, höll þín bíður.
Sá ég þig ekki á flugvellinum? Maðurinn með aðeins eina tösku?
Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Viltu endurtaka nafnið?
Guy Chambers.
Herra Chambers. Fyrirgefðu framhleypni mína.
Ég er Sunil Indrajit Kapoor eigandi þessa góða og arðbæra hótels.
Gleður mig að kynnast þér.
Að sjálfsögðu er besta herbergið okkar laust.
Er það? -Ég fylgi þér þangað sjálfur.
Viltu ekki sjá vegabréfið? -Ég veit hver þú ert.
Ég veit hver hann er. Fylgdu fröken Beech í númer 19.
Númer 19 er ekki tilbúið.
Hvað gefur teppi sem góðir inniskór gefa ekki?
Ég vil frekar herbergið sem... -Segðu það á leiðinni.
Mér er sama hvar ég gisti. -En mér er alls ekki sama, góði herra.
Sonny. Talaðu við mig.
Andartak, elskan mín. Ég er að sinna þessum merkismanni.
Núna.
Augnablik.
Hvað er að þér? Ég hef aldrei séð slíkan dónaskap.
Það liggur mikið við, Sunaina.
Burley lofaði að senda mann til að meta hótelið.
Þú sagðir að hann myndi senda... -Hann sagðist senda sinn mann.
Sinn mann? Skilurðu? Hann var að senda mér boð.
Það er lítil vísbending. -Eðlisávísun, Sunaina.
Eðlisávísun er nef hugans. Og ég hef stórt nef.
Það fer vel við útstæðu eyrun mín.
Þetta er ekki sem verst.
Alls ekki sem verst.
Ertu ánægð? -Hvenær er ég ánægð?
Gott kvöld, frú Donnelly. -Gott kvöld, frú Greenslade.
Okkur skilst að ástæða sé til bjartsýni. -Drengnum gekk vel.
Og hvernig leist þér á Bandaríkin?
Ég fór vonlítil og kom aftur vonsvikin.
Miðað við aldurinn er aðdáunarvert að þú komst aftur.
Ég sé að þú stendur ennþá. Gamla hnéð hangir þá.
Hvenær ferðu næst í skoðun? -Fyrir viku. En þú?
Á morgun. Þá sjáum við hvað hefur losnað.
Gott kvöld. -Gott kvöld, frú Hardcastle.
Var þetta góður dagur?
Dýrlegur. Við vorum saman hverja stund.
Kæfandi. Við vorum saman hverja stund.
Hann elti mig inn á baðherbergi.
Má ég kynna? Þetta er Lavinia Beech. -Gott kvöld.
Ert þú ekki heldur ung? -Ég kom fyrir mömmu.
Ekki að maður þurfi afsökun
til að flýja þær vikur af hlýju regni sem breskt sumar er.
Hún íhugar að koma til lengri dvalar. Ég er framvarðarsveitin.
Þú hlýtur að vera svöng. Komdu og sestu.
Ekki þarna, elskan. Þetta sérstaka borð er frátekið.
Fyrir hvern?
Drottinn minn dýri, miskunna þig yfir mig.
Dömur mínar og herrar.
Þetta er hinn mikli Guy Chambers.
Eins velkominn og hann ilmar vel.
Halló. -Gaman að kynnast ykkur.
Þú leyfir mér kannski að sýna þér okkar glæsilegu bleiku borg.
En nú færi ég þér mat sem kitlar þína næmustu bragðlauka.
Þú ert vandvirkur. Fannstu nokkurn vöxt þarna?
Þetta er hann. -Hann hver?
Matsmaðurinn. Hann ákveður hvort við verðum keðja eða neðanmálsgrein.
Hvaða sönnun hefurðu?
Nefið mitt, frú Donnelly.
Jæja. Svo það er bara bull.
Ég kom reyndar til að skrifa bók. Skáldsögu.
En sú tilviljun, ég les skáldsögur.
Herfurðu skrifað fleiri bækur? -Nei. Þetta er sú fyrsta.
Mig hefur dreymt um það lengi.
Áttu aðra drauma sem ég get hjálpað með?
Um hvað er bókin?
Hún fjallar um að eldast. Og allt sem því fylgir.
Tómleikatilfinninguna. Þröngsýnina sem smám saman...
Já, þá komstu á réttan stað.
Já. Hann er þakinn sporðdrekum.
Hvað eru margir tuk-tuk með sporðdrekum?
Og ekillinn er stórhættulegur.
Ég veit ekki hvað hann heitir en hann er eineygður.
Þarna ertu. -Hjálpi mér.
Heyrðu mig, ég vil engar afsakanir. Gerðu það bara!
Þetta var klúbburinn. Rafmagnið fór.
Sumt af matnum fyrir boðið í kvöld er við að skemmast.
Þú leysir þetta örugglega, elskan.
Er vandamál með veisluna? -Nei, ekkert vandamál, vina.
Carol. Hvert ertu að fara?
Í vinnuna á ferðaskrifstofunni.
Á ég ekki að fylgja þér? -Það er óþarfi. Sjáumst seinna.
Frú Hardcastle. Er vandamál með veisluna?
Vonandi ekki. Þetta er stærsta kvöld klúbbsins. Það má ekki klúðrast.
Rafmagnið fór.
Norman.
Douglas.
Þú misstir af nafnakallinu. Ég hélt að þú værir dáinn. -Ég fór snemma.
Cyril er að hjálpa mér að gera við hjólið fyrir brúðkaupið.
Ég verð með smásýningu. Stimpillinn reyndist ekki vera vandinn.
Það er eitthvað að blöndungnum.
Þú hefur ekki áhuga á því.
Bara ef það skiptir þig máli. -En þú komst.
Ég fer til Mumbai eftir nokkra daga.
Já, fyrir ráðstefnuna hennar Lauru. -Viltu ekki koma með mér?
Hún er dóttir mín, mig langar að þið kynnist.
Auðvitað. En ég veit ekki hvort ég get farið í slíka ferð.
Nei, kjánaleg hugmynd. -Nýja starfið og allt.
Ég ætti ekki að fara sjálfur. Ég hef ferðamenn til að bregðast
og hjólið er ekki tilbúið.
Gaman væri að hitta hana. -Það gerist.
Sjáumst við í kvöld?
Hvað? -Trúlofunarveislan.
Auðvitað. Ég vil ekki missa af því. -Indælt.
Bless.
Þú ættir að kvænast þessari stúlku.
Mig langar það.
Hvar er nýi gesturinn?
Hver þá?
Bandaríkjamaðurinn.
Ég sá hann ekki við morgunverðinn.
Góðan daginn.
Maðurinn án fyrirheits sem fær samt besta herbergið.
Það var pínlegt. -Ekki nógu pínlegt til að skipta.
Nei, ég skipti við hana í gærkvöldi.
Hvernig er nýja herbergið?
Fábrotið. Eins og mér líkar.
Það er óþarfi að segja eigandanum það. Hann er ekki snjallasti refurinn í skóginum.
Hann er sonur minn.
Og fyrirmyndarpiltur. Þú mátt vera stolt.
Ekki tala við gestina, Mummyji.
Herra Chambers var að segja mér hvað það færi vel um hann.
Ég er hæstánægður en ekki hissa. En engin samtöl.
Vonandi sé ég þig aftur.
Haltu áfram, Mummyji.
Og nú er það skoðunarferðin okkar.
Finnum Vikram og rútuna fögru og fáum forsmekk af yndi okkar góðu borgar.
Má ég koma líka? Ég var að manna mig í að skoða bæinn ein.
Þessi einstaki maður og ég ætluðum að verja deginum einir saman.
Ég vil ekki trufla. -Auðvitað getur hún komið líka.
Auðvitað geturðu komið.
Það er erfitt.
Á hverjum morgni tek ég leigubíl að hringtorginu til að ákveða mig.
Ég get farið til vinstri til Nimish...
eða til hægri til Abhilash. Báðir elska mig.
Ég er næstum viss um að þeir biðja mín bráðum.
Þótt ég horfi á þig skaltu ekki halda að ég hafi áhuga eða sé að hlusta.
Ég veit bara ekki hvorum ég á að játast. -Jæja...
Nei, mér er sama.
Frú Donnelly?
Skemmtunin hefst aldrei.
...sem gaf okkur nafn og verndaði okkur með góðu hliðunum sínum sex.
Mynstraði umferð okkar með breiðum strætum og einstaklega fögrum.
Og kórónaði verkið með þeirri dýrð sem Hawa Mahal er.
Höll vindanna.
Er þetta höllin?
Þetta er Afburðagæðahótelið.
Þú ert slyngur, vinur.
Þú deplar ekki auga og heldur spilunum þétt að þínu göfuga brjósti.
Ég skil ekki hvað þú átt við. Af hverju komum við hingað?
Litumst um og þú munt sjá það.
Gjörðu svo vel. Komdu.
Sá sem nefndi þetta fyrirtæki var greinilega illkvittinn.
Hefði hann kallað það Afburðamöguleika hótelið
þá bæri það nafn með rentu.
Ég vildi spyrja um móður þína. -Ég verð að biðja afsökunar.
Hér hugsum við okkur að setja lyftu.
Hún auðveldar aðgang aldraðra að efri hæðunum áður en þeir...
hefja klifið mikla.
Og héðan er stutt ganga á spítalann eða sjúkrabílferð.
Hvað með föður þinn? Hvar er hann?
Dreifður á helgu vatni. -Það var leitt.
Hann finnur loks friðinn sem móðir mín meinaði honum í lífinu.
Af hverju spyrðu?
Hún hefur mikil áhrif á mig.
Hver þá? -Fyrirgefðu?
Hver hafði áhrif á þig? -Móðir þín.
Móðir mín? -Móðir þín, já.
Fyrir að ég trufla, má ég...
Móðir mín? -Móðir þín.
Áttu þessa byggingu? -Já.
Þetta er nýjasta viðbótin við blómstrandi veldi okkar.
Ekki þegar ég gáði síðast.
Kushal?
Hverju má þakka þessi... leiðindi?
Hann er fyndinn.
Kushal Kadania. -Sæll. Guy Chambers.
Lavinia Beech. -Gleður mig að kynnast þér.
Hvað ertu að gera hér, Kushal? Og hvað með þennan hatt?
Hvað segirðu? Líst þér vel á staðinn?
Ég held að þetta gæti orðið frábært.
Snjallt hjá Sonny að kaupa það. -En hann keypti það ekki.
Talarðu fyrir mig? Hvernig veistu það?
Af því ég á það. Ég undirritaði samning í gær.
Þú vilt ekki lesa þetta, vina.
Afsakaðu hana, frú.
Halló. Ég náði víst ekki nafninu. -Babul, frú.
Er þetta dóttir þín? -Frænka mín, Aaina.
Hún lenti í slysi og þarfnast margra tíma í endurhæfingu.
Fylgir þú henni og bíður?
Engin gjöf jafnast á við tímann.
Ég kem líka með bananaflögur.
Eigum við að fara?
Er allt í lagi? -Allt í góðu lagi. Hver er þetta?
Bless. Ekillinn minn, Babul.
Hann veit eitt og annað.
Ég vona að það verði danstónlist fyrir eldra fólkið.
Því við getum ennþá skakað okkur.
Engar áhyggjur, Aruva er fagmaður.
Hvenær dansið þið Sunaina dansinn ykkar?
Það veltur á því hvort Sonny kemur á æfingu.
Sonny. -Tengdaforeldrar.
Jay. -Þú mætir seint.
Gaman að sjá þig. Þú ert sólargeisli á dimmum degi.
Sonny litli. -Ekki kalla mig það.
Vinur þinn Kush sveik okkur um það sem okkur ber.
Um hvað ertu að tala?
Kush er í bænum. -Þú sagðir það ekki.
Hvernig sveik hann ykkur?
Með því að hrifsa frá okkur Afburðagæðahótelið.
Varstu búinn að gera tilboð? -Við höfum ekki peningana enn.
Hvernig sveik hann ykkur þá?
Heldurðu að hann hafi ekki vitað að við ætluðum kaupa það?
Hótelið hefur verið á sölu í rúmt ár.
Ég sá það og talaði við fjárfesti. -Pabba þinn.
Fjárfestirinn mælti með að gera tilboð áður en verðið hækkaði.
Það hlýtur að vera erfitt að kafna ekki á silfurskeiðinni uppi í þér.
Spyrðu hvort hann vissi það. -Vissirðu af því?
Hefði ég þá keypt það? -Tungan er klofin og hann er hraðlyginn!
Af hverju læturðu svona?
Er þetta ekki trúlofunarveisla? Við þurfum að æfa dans.
Ég kann að dansa. -Þú þarft samt að æfa.
Ég kom til þess.
Eigum við?
Gestgjafinn er flottur.
Hvað? -Þú, Norman. Þú ert fínn.
Mikilvægt kvöld.
Ánægjuleg ferðalok á dálítið ósléttum vegi.
Er það ekki tilgangurinn?
Það á við öll sambönd, ferðin.
Það dugar ekki að standa kyrr. Það þarf...
framrás, hreyfingu að marki.
Því það ergilega er að við gætum öll verið óskaplega kát.
Að taka ekki áhættu þegar það er svo nærri að maður gæti næstum...
snert það.
Það frábæra og skelfilega í lífinu
er hvað það eru margir andskotans...
möguleikar.
Þetta er örugglega tómt bull og ég veit ekkert hvað ég tala um.
Segðu mér frá þér. Hvað bítur þig í rassinn í dag?
Mig?
Ég held ég hafi samið um morð á kærustunni minni.
Þú þarft að vera hörð í samningum við verksmiðjueigendur.
Og það er breyting. Fyrsta ferðin er ekki til Delhi heldur Mumbai.
Þessu þarftu að venjast.
Ég get ekki sagt hvað ég hefði misst af mörgum fjölskyldustundum
ef ég ætti fjölskyldu.
Fer Douglas með þér? -Ég hafði ekki hugsað út í það.
Hve lengi hafið þið verið saman? -Við erum ekki saman.
Fyrirgefðu, ég hélt það.
Nei, við erum ekki "ekki" saman.
Ég mæti svo seint í þetta boð.
Báðir vonbiðlarnir í sama boðinu.
Maður fær fiðring. -Af hverju felurðu þig þá?
Það er langt síðan ég hef átt einn biðil, hvað þá tvo.
Það er lítið um að vera.
Vatn rennur ekki fyrr en þú skrúfar frá krananum. Veldu einhvern.
Frú Donnelly. Fyrirgefðu að ég fylgdi þér ekki á læknastofuna,
en áætlanir okkar rak í strand. -Hvers konar strand?
Gott kvöld, frú Donnelly.
En hvað þú ert falleg.
Sonny, mamma þín þarf að spjalla við foreldra mína.
Skál fyrir heiðursgestinum. -Við erum heiðursgestirnir.
Til hamingju. Þetta er dásamlegt kvöld.
Ég var að hugsa um að fagna með því að bjóða móður þinni í dans.
Móður hvers? -Móður þinni.
Virkilega?
Þú ert glæsilegur í kvöld, Norman.
Hefurðu nokkuð séð Carol?
Hérna.
Takk. Ég á erfitt með að þurrka ekki af fingrunum á buxunum.
Ég tók eftir því.
Jean ásakaði mig um að gera það bara til að ergja hana.
En besta leiðin til þess var að standa með kort
og brjóta það vitlaust saman.
Þú ert ánægður.
Ég fékk boð frá Lauru eða fimm boð þótt ég gæti bara lesið það fyrsta.
Ég þoli ekki þetta tæki.
Hún er að koma hingað. -Ég hélt að hún færi til Mumbai.
Hún tekur á sig krók til að sjá pabba gamla í sínu náttúrulega umhverfi.
Það er yndislegt. -Svo þið hittist þá loksins.
Og hún getur sannreynt að allt sem ég hef sagt um þig sé satt.
Mér er sagt að þú ætlir að dansa.
Við hittumst. Ég heiti Lavinia.
Lavinia. Einmitt.
Þér finnst ég víst heldur ung til að dvelja á Marigold.
Eða þá að lýtalæknirinn þinn er snillingur.
Ég hef áhuga á nýja hótelinu þínu.
Líttu við hjá mér.
Kannski geri ég það. Eða kannski ekki.
Það þýðir að ég lít við.
Mummyji. Guy Chambers valdi þig.
Við ræðum þá ráðgátu síðar.
Þegar hann gefur þér merki af dansgólfinu verðurðu að fara og dansa.
Ég held ekki. -Af hverju ekki?
Maðurinn er svo myndarlegur að ég efast um eigin kynhneigð.
Eina vonin fyrir hótelið er í hans höndum. Gerðu þetta fyrir liðið.
Ertu að falbjóða þína eigin móður? -Nei, alls ekki.
En samt, já.
Madge. Ég kem hvergi auga á Carol.
Fljótt, kysstu mig. -Hvað?
Þú veist þig langar það. -Ég vil það ekki.
Eða ég vil það, en...
Fyrirgefðu, ég get þetta ekki. Ég er ástfangin af öðrum.
Gott og vel. -Ég veld þér hjartasorg.
Ég jafna mig. -Fyrirgefðu mér.
Hafið þið séð Carol?
Ég hélt að það myndi hjálpa.
Ef ég sæi þá báða samtímis myndi ég vita hvorn ég vildi,
hvora höfnina ég myndi velja í óveðri.
En það gekk ekki eftir.
Stundum vinnur maður og stundum lærir maður.
Ég veit ekki af hverju, en ég hunsaði boð hans
um að fara til Mumbai.
En svo kemur í ljós að ég er á leið þangað.
Svo við myndum vera þar saman.
Ég veit ekki hvort ég er spennt eða dauðhrædd.
Stundum finnst mér sem bilið milli...
þess sem við þráum og þess sem við óttumst
sé bara hársbreidd.
Fyrirgefðu, varstu að tala við mig?
Heyrnin er þá greinilega farin.
Já, ásamt kjarkinum þínum.
Ég veit ekki af hverju ég segi þér neitt. -Af því ég er eldri og vitrari.
19 dögum eldri. -Það er heil ævi geitungs.
Farðu og talaðu við hann.
Við þurfum ekki að dansa. Við gætum bara spjallað.
Byrjum með því að þú segir mér hvað þú heitir.
Frú Kapoor.
Fæ ég ekki meira?
Þú færð ekki meira. -Jæja þá.
Ég er 64 ára, einhleypur...
Konan fór frá mér fyrir nokkrum árum. Ég veit ekki af hverju.
Ég er yfirleitt betri við menn en dýr.
Ekki að ég sé vondur við dýr. Ég kann vel við þau, sérstaklega hunda.
Hvað viltu mér?
Bara smávegis orðaskipti.
Ég talaði og nú þú.
Hvað viltu í alvöru? -Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.
Ég er hrifnari af köttum.
Ég hélt það.
Borðaðu kvöldverð með mér.
Hvenær sem þú vilt.
Annað kvöld. Ekki á morgun heldur hinn.
Eða ég get pantað borð hér ef þú vilt.
Af hverju heldurðu að ég segi, já?
Ég vona að þú hafir gert það. Bara ekki upphátt.
Dömur og herrar, virðulegu gestir.
Stundin sem þið hafið beðið eftir.
Bjóðið þau velkomin út á gólfið, Jay og Kush.
Hún frystir hann gersamlega. Kvöldið er ónýtt.
Þetta er kvöldið okkar.
Okkar kvöld.
Verið ekki hrædd.
Er allt í lagi með þig?
Þetta er bara rafmagnstruflun. Við lögum þetta.
Þú skalt vona að ég rekist ekki á þig í myrkrinu.
Ég trúi þessu ekki. -Norman?
Carol, hvar ertu, elskan? -Ekki ég heldur.
Láttu ekki eins og þú sért ekki feginn.
Heldurðu að ég myndi undirbúa þetta? -Það eina sem þú undirbjóst.
Ég þurfti að sinna öðru og mikilvægara.
Hvað er mikilvægara en trúlofunin þín?
Ef ég sæi fótlegginn á þér myndi ég sparka í hann.
Þá þyrfti ég ekki að dansa og þú gætir dansað við Kush þinn.
Sem dansar eins og hann gerir allt, betur en ég.
Virkilega?
Virkilega.
Sunaina, bíddu.
Þú klúðrar þessu, Sonny litli.
Í einu boðinu var komið að brúðgumanum og svaramanninum í bólinu.
Það fór samt aðeins betur en þetta hér í kvöld.
Ég veit að ég greiddi reikninginn. -Rafmagnið fór, það gerist.
Segið bara ekki Madge frá þessu.
Ekki segja Madge hvað? -Hjálpi mér.
Douglas?
Laura kemur á morgun, það er dásamlegt. Ég hlakka til að hitta hana.
En svo fáránlega vill til að ég þarf að fara til Mumbai.
En ég velti fyrir mér...
mér datt í hug að þegar þú kemur á ráðstefnuna
gætum við...
Ég veit ekki hvað ég dvel lengi en meðan ég er þar gætum við kannski...
Halló, pabbi.
Elskan mín!
Halló, Douglas.
Elskan mín?
Halló, Evelyn.
Það var ákveðið á síðustu stundu.
Það hefði verið gott að fá viðvörun.
Fékkstu ekki boðin? -Ég þoli ekki þetta tæki.
Laura heldur ræðu á alþjóðlegri ráðstefnu. Er það ekki, elskan?
Um stigvaxandi fjölda sprotafyrirtækja á netinu
og afleiðingar þess á... Ég skal hætta.
Og þegar hún sagðist hafa fengið tvo flugmiða á fyrsta farrými, auðvitað,
gat ég ekki hafnað tækifærinu til að heimsækja gömlu rústirnar.
Og sjá um leið hvernig gengi á hótelinu.
Daniel hefur sagt að ég sé þreytuleg og mér veiti ekki af fríi.
Það er dæmigert fyrir hann að sýna slíka umhyggju.
Daniel?
Daniel Green. Héraðsdómslögmaður. Og kærastinn minn.
Reyndar var það hans hugmynd að ég kæmi til að ræða þetta.
Við eigum víst þrjá kosti: Yfirgefning, ósanngjörn framkoma
eða framhjáhald. Lítt heilög þrenning.
Þú mátt velja.
Ég skil þetta ekki.
Daniel bað mín.
Hann bað mig að giftast sér.
Ég kom til að fá skilnað.
sangeet (fjölskylduboðið)
Fröken Lavinia Beech. -Hérna. Já, takk.
Herra Guy Chambers. -Ég er hér.
Frú Jean og ungfrú Laura Ainslie.
Þú sérð okkur!
Herra Douglas Ainslie.
Hérna. Ég er hér.
Frú Muriel Donnelly. -Það sem eftir er af henni.
Frú Madge Hardcastle.
Hérna. Ennþá öskureið.
Frú Evelyn Greenslade.
Frú Evelyn Green... -Ég finn hana ekki.
Hún er farin.
Þetta er svo spennandi.
Vonandi ekki of lítill fyrirvari.
Þú hefur víst komið til Mumbai áður.
Já, mörgum sinnum. Mjög mörgum sinnum.
Hefurðu aldrei komið þangað? -Nei.
En ég á marga ættingja þar.
Hari, gætirðu gert mér greiða hér eftir?
Það er mikilvægt ef við eigum að vinna saman.
Gætirðu alltaf sagt mér bara satt?
Gott og vel. En ég verð að vara þig við,
ég verð einn um það.
Þetta eru alvöru samningaviðræður.
Þetta er enginn hvolpaleikur. Nú ertu stór hundur.
Carol!
Sunaina...
Þú bíður eftir afsökunarbeiðni.
Þú verðskuldar hana. Þótt ég hafi ekki valdið rafmagnsleysinu
sökkti ég samt kvöldinu í myrkur.
Það er óafsakanlegt og mér þykir það ákaflega leitt.
Takk. -Mér til varnar...
Þú sagðir að það væri óafsakanlegt! -Kushal vélar gegn mér.
Af því hann keypti hús? Hann vissi ekki að þú hefðir áhuga á því.
Tilviljun er orð sem við notum þegar við sjáum ekki heildaráætlun.
Allir gestirnir eru ánægðir.
Það er enginn að fara annað.
Frestum þessu samtali uns sannast að ég hef rétt fyrir mér
og þá gæti komið að þér að biðja mig afsökunar.
Kæri, herra Chambers. Ég færi þér morgunmat. -Dásamlegt.
Afsakið. -Sýndu smá þolinmæði, kæra frú.
Hvað má bjóða þér, fröken Beech?
Gæti ég fengið tebolla? -Ég sæki nýlagað te.
Bara heitt vatn og tepoki væri indælt.
Lavinia spurði um nýja hótelið sem þú sýndir okkur.
Afburðagæðahótelið, var það ekki? -Ég man það ekki.
Kushal hélt að lyftan gæti hentað vel fyrir elsku mömmu.
Hún ræður ekki við meira en sex þrep án hvíldar nú orðið.
Við ættum kannski að skoða það betur.
Og nýi eigandinn er líka ansi myndarlegur.
Frú mín, þú ert ofurhress í dag.
Geturðu ekki farið hraðar?
Pedalinn er í botni.
Ég skal gefa þér allt í veskinu mínu. Ég gef þér veskið.
Förum þá í gegnum gólfið.
Vinstri eða hægri, frú?
Hvað sagðirðu?
Þegar þarf að beygja, með hvorum herramanninum viltu vera?
Vinstri.
Hvernig hefur frænka þín það?
Hún er leið og pirruð.
Hún spurði lækninn hvort hún myndi geta dansað aftur.
Dansar hún vel? -Hún gerir hreyfingar að töfrum.
Áttu engin börn sjálfur?
Ég kvæntist ekki.
Ég varð aldrei ástfanginn.
Það aftraði mér ekki.
Stansaðu hér!
Bíddu!
Þú verður að gleyma því sem ég sagði, hvað sem það var.
Minn örláti vinur!
Nei. Ég hætti við samninginn. Skilurðu það?
Því er lokið!
Viltu semja við mig? Við getum samið.
Þú skildir ekki orð af því sem ég sagði, er það?
Þú ókst henni bara í vinnuna.
Er þetta þá á hreinu? -Vissulega, Frændi.
Ertu viss? -Alveg viss, Frændi.
Við klúðrum þessu ekki. -Alls ekki.
Því þetta er tækifærið. Förum aftur yfir þetta.
Ég verð við tölvuna. Þú ferð inn í garðinn og ég les fyrir þig
svo enginn uppgötvi að þú sért utan við þig.
Gott. Hvað þegar vinir þínir vilja leika við þig?
Ég segi þeim hvar þeir geti troðið boltanum.
Þetta er svo spennandi. Ég var of þreytt fyrir skoðunarferðir í fyrstu ferðinni.
Þunglyndi er kaldhæðið. Þreytt alla daga, andvaka um nætur.
Nú sef ég svo vel.
Þótt maður sakni rósar á koddanum á morgnana.
Þekkirðu Daniel?
Mamma lofar því stöðugt. -Ég er að spara hann.
Hefurðu hugsað um samtal okkar?
Hvaða kost velurðu? -Málið er bara...
Mig minnir að þú hafir yfirgefið mig og ég efa að ég hafi verið ósanngjarn.
Þá er það framhjáhald. -Saklaus.
Já, en nú hlýturðu... -Mamma þó!
Það er dapurlegt. Eftir hverju bíðurðu eiginlega?
Fór hún svo skyndilega vegna þess? Þarna er aðdáendaklúbburinn þinn.
Hún fór víst vegna nýju vinnunnar.
Naumast að litla eftirlaunaflugan er iðin.
Þetta ferli tekur margar vikur og efnið þarf að lita 12 sinnum...
til að ljúka við verkið.
Flókin mynstrin gera að fara þarf 40 sinnum yfir klæðið
og í hvert sinn er farið yfir borðið endilangt.
Hér inni eru átta borð en þau eru 24 alls.
Við vinnum um 2000 metra af klæði á dag.
Og eins og þú veist, frú, höfum við afar færa starfsmenn.
Þá bestu sem finnast á Indlandi. Komdu með mér.
Segðu satt. Maðurinn leit á mig og heldur að hann geti rukkað tvöfalt.
Nei. -Jæja?
Fjórfalt. Lestu þetta og lærðu það.
Þegar ég renni fingrunum um hárið segirðu það mjög ákveðin.
Því miður, kostnaðurinn leyfir ekki minna en 50 þúsund fyrir kassann.
Við getum ekki boðið meira en 30.
Ég efa að þú skiljir hve mikil vinna þetta er. -Ég skil það, en 30 er okkar hámark.
Þá verður ekki af viðskiptunum. Ég þakka þér og aðstoðarmanninum komuna.
Hann er samstarfsmaður minn
og hefur fullt vald til að annast þessa samninga. -Auðvitað.
Góði vinur,
fyrir þetta verð fáum við fjórfalt meira annars staðar.
Þú hækkar verðið bara vegna hennar.
Heldurðu að þar sem þú ert með þessari hvítu konu
sértu kominn á toppinn?
Heldurðu að ég fipist við að sjá hvíta hárið?
Enga vitleysu!
Þótt þú hafir náð taki
á gamalli, hvítri belju,
heldurðu þá að ég gefi eftir?
Hvert einasta orð?
25 þúsund rúpíur. Samþykkt.
Hvað sagði ég?
Að þú skildir hvert orð sem hann sagði
og hann ætti að sýna sér eldra fólki virðingu.
Hann gerir það núna.
Ég hélt að þú værir farinn í fjölskylduboðið.
Hvar varstu? -Ég vann frameftir.
Þú fórst áður en ég vaknaði.
Ég fór snemma í vinnuna. Og ég sagði þér það, elskan.
Já.
Þú saknaðir mín, góði minn.
Ég hef fataskipti. Við förum saman.
Hefurðu ekki áhyggjur af honum?
Það er ekki til neins ef maður getur ekkert gert.
Sonny, eftir nokkra daga verðum við ein fjölskylda.
Og í þessari fjölskyldu segjum við ekki hvert öðru fyrir verkum.
Við tölum saman. Við hlustum.
Ég veit þið hafið áhyggjur en þetta bjargast allt.
Ég finn annað hótel til að stækka við okkur.
Því talarðu ekki bara við Kush?
Gerðu það, Sonny. -Hlustaðu á hvað hann hefur að segja.
Og svona fer þá fyrir öðru góðu boði.
Sonny, takk fyrir að hlusta á mig.
Ég vil að við stofnum félag.
Fela öðrum umsjón aldraðra. Bráðsnjöll hugmynd.
Bráðsnjallt og virkar.
En þú verður að vaxa, þú þarft stað til að vaxa.
Þú ætlaðir að kaupa hótelið. Ég legg til að við eigum það saman.
Sem hluta af fyrirtækinu sem við stofnum, jafn eignarhlutur.
Ég veit að þú hófst þessa ferð einn en þú kemst ekki lengra án hjálpar.
Án mín.
Hvað segirðu?
Ég sé að þú ert að tala.
Varir þínar hreyfast.
En ég heyri bara lágan klið af launráðum og svikum.
Þetta var alltaf þín áætlun. -Ég hafði enga áætlun!
Frú Donnelly, viltu tala við þennan mann?
Hvað ráðleggurðu, frú Donnelly? -Að gefa aldrei neitt.
Veltu þessu fyrir þér.
Eins lengi og þú vilt. Fimm mínútur.
Fimm er meira en nóg.
Geturðu virkilega ekkert gert?
Ertu í alvöru að skrifa bók?
Ég er að reyna það.
Sonur minn heldur að þú sért ekki sá sem þú segir.
Komstu vegna þess?
Segðu mér frá bókinni þinni.
Sagan hefur breyst þó nokkuð.
Hún átti að vera um endalok á ýmsu en núna...
Kannski er hún um upphafið.
Hún fjallar um mann sem...
Líf hans er í rúst
og hann gerði það sem fólk gerir þegar það er sært.
Hann slær hring um sig, lokast.
En nú er hann kominn langt í burtu
og skyndilega vaknar hann.
Blóðið kemst á hreyfingu.
Það er staðurinn, þessi einstaki staður.
En aðallega...
er það manneskja sem hann hittir þar.
Og hvernig...
Hvernig tekur hún því?
Hún veit það ekki. Ekki strax auðvitað.
Þá væri sagan ansi stutt.
Ég held að hún sé hrædd.
Og ég er viss um að hún var ótrúlega falleg ung kona
og hún veit að hún er ekki lengur mjög ung. Þótt fyrir honum...
Í hans augum er hún yndisleg.
En hún myndi ekki treysta honum ef hann segði það.
Ég held reyndar að hún treysti engum.
Síst sjálfri sér sem er líklega merki um að hún sé orðin...
manneskja sem hún vill eiginlega ekki vera.
Og með hverjum degi verður erfiðara að muna
að hún var eitt sinn ástríðufull, ákveðin.
Henni mislíkar slíkt. Nú orðið óttast hún það.
Þess vegna er hann ekki ýtinn.
Sem stendur...
vill hann aðeins fá kvöldstund með henni.
Og aðra.
Til að sjá hvernig fer.
Það er sagan mín.
Eða það sem ég veit um hana nú.
Eigum við að skrifa næsta kafla?
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Mig dreymdi alltaf um framtíðina,
en nú sé ég ekkert annað en hann.
Hann lítur um öxl og hlær. Hann hafði af mér lifibrauðið
og Sunainu mína.
Ég hef langan lista af hlutum sem mér mislíka.
Læknar, sólbruni, mýflugur.
Gestir sem dvelja of lengi. Margt fleira. En það er eitt...
sem ég þoli ekki og það er sjálfsvorkunn.
Hún hefur eyðileggjandi áhrif. Vertu ekki sá bjáni.
Láttu það ekki gerast. -Segðu mér hvað ég á að gera.
Það verðurðu að finna sjálfur. -Af hverju þegar ég hef þig?
Svo þú getir það þegar ég er ekki hér.
Gott kvöld. -Gott kvöld, frú Hardcastle.
Komin fyrir miðnætti. -Bara tveir kúnnar.
Vaktinni lauk snemma. Mig langaði að vera ein.
Hringdu í lækninn, Sonny.
Nimish bað mig að giftast sér í morgun.
Og Abhilash sömuleiðis síðdegis.
Tími fyrir ákvörðun.
Móðir þín var annar kúnninn.
Hún vann víst Chambers-happdrættið.
Ég vissi ekki að hún spilaði í því.
Ég hefði þegið hamingjuóskir.
Ég er að leita að móður minni. Og borðherranum hennar.
Þau voru víst hér í kvöld. -Það veit ég ekki.
Fóru þau saman?
Hér á Viceroy virðum við þagmælsku um fram allt.
Hún er ómetanleg.
Þúsund rúpíur.
Þau fóru í eitt svefnherbergið.
Eru svefnherbergi hér? -Já.
Ef gestirnir verða þreyttir. Eða heppnir.
Takk fyrir. -Ánægjulegt að eiga viðskipti við þig.
Sonny?
Hvað ertu að gera hér?
Nær væri að ég spyrði þig að því.
Ég kom af því ég átti erindi við eftirlitsmanninn.
Hvaða erindi? -Ég þarf að vita hvort ég hef stuðning hans
með eða án Afburðagæðahótelsins. -Hann er ekki eftirlitsmaður.
Segi hann það þá lýgur hann. -Það held ég ekki.
Ég vil ekki að þú verðir særð.
Ég get séð um mig sjálf.
Og erindið þitt getur beðið til morguns.
Farðu nú heim.
Get ég fært þér nokkuð annað?
Ég vil fá morgunverð á herbergið klukkan níu.
Og Earl Grey te með gerilsneyddri mjólk.
Það er mjög mikilvægt.
Vill nokkur drykk fyrir háttinn? -Mig langar að ganga um víkina.
Það er einn útsýnisstaðanna hér. Sérstaklega um nætur.
En indæl hugmynd. Eigum við að koma?
Já, auðvitað. Ég meina, ef þið...
Douglas. Ég var að grínast.
Frekar gengi ég nakin um loga helvítis.
Bless, elskan.
Það er eiginlega það sama. Eigum við að fara upp?
Hún skráði sig út.
Hvað þá? -Frú Greenslade skráði sig út.
Sagði hún hvert hún ætlaði?
Ekki við mig. Mér þykir það leitt.
Hann varð fölur sem nár.
Og það kjánalega er að ég hef ekki nóg hár til að renna fingrum um það.
Frændi þinn stóð sig frábærlega.
Það má þakka ávítunum á indversku.
Ég hélt að mamma væri komin.
Takk, þetta var ljúffengt. -Takk fyrir.
Fallega gert að bjóða mér að gista.
Þegar maður býr á hóteli þráir maður stundum tilbreytingu.
Okkur er ánægja að taka á móti frænda okkar og vinkonu hans.
"Namaste."
Indverskar móttökur eiga sér engan líka. -Þær eru hugheilar.
Þetta með hótelið var bull.
Satt að segja skráði ég mig út
vegna nokkurs sem ég get ekki tekist á við núna.
Af heimskulegum og lélegum ástæðum.
Ég segi þér það af því þú þekkir ekki þann sem á í hlut.
Herra Douglas.
Vinur minn gerir við hjólið hans.
Hann er góður maður.
Og hugrakkur. Mun hugrakkari en ég.
Ég veiti honum ekki helminginn af því sem hann á skilið.
Mig langar að segja: "Gefðu mér tíma og ég átta mig."
Ef ég væri ekki svona ómöguleg myndi ég segja það. Bara meiri tíma.
Hve mikinn tíma hefurðu?
Ég fékk hugmynd.
Á ég ekki að líta við á umboðinu og bjóða þér í hádegismat?
Ekki í dag, elskan. Svo mikið að gera.
Ég borða líklega bara samloku við skrifborðið.
Ég get fært þér hana. -Þú ert svo indæll.
Góðan dag. -Fröken Beech. Hvernig hefurðu það?
Ekki sem verst. Við Kushal fórum út á lífið.
Gæti ég fengið te, takk?
Jæja, Sunaina...
máttu segja mér frá kjólnum eða er það...
Jesús minn! Þetta er heitt! Hvern fjárann ertu...
Fyrirgefðu, fröken Beech. Brenndirðu þig?
Nei. Þetta er ekki alvarlegt.
Þetta var mér að kenna.
Halló, pabbi. -Góðan dag, vina.
Þú ert þreytulegur. Svafstu ekki?
Ég var að reyna að læra ræðuna fyrir brúðkaupið.
Ég vil flytja hana blaðlaust.
Aldrei að gefast upp. Þar til maður gefur upp öndina.
Vina mín...
Hvað?
Ég fór að leita að vinkonu í gær.
Evelyn. Mig langaði að hitta hana.
Hún er farin. -Áttu við...
Ég held hún hafi farið til Jaipur.
Eftir hverju ertu þá að bíða?
En ég er kominn til að hlusta á ræðuna þína.
Hvaða vitleysa!
Þú myndir ekki skilja orð.
Pabbi.
Alla ævi hefurðu leitað uppi fólk sem hindrar að þú sért ánægður.
Að þú getir gert það sem þig langar. Ekki setja mig í þann hóp.
Gerðu mig ekki ennþá líkari mömmu en ég er.
Þú fékkst allt það góða, allt það bráðsnjalla.
Farðu bara.
Ég skal tala við hana. Farðu. -Já.
Takk. -Bless.
Ég keypti gjöf handa frænku þinni.
Ég fann það á markaðnum. Ég vona að það sé í lagi.
Miklu meira en það. -Gott. Viltu láta hana fá gjöfina?
Að sjálfsögðu.
Bíddu við. Í hvaða átt er heimili þitt?
Þessa leið.
Þetta er systir mín. -"Namaste."
Bróðir minn. Frænkur mínar. -"Namaste."
Frændur mínir. Og þrír af vinum mínum.
"Namaste."
Frændi minn.
Frænka mín.
Halló, elskan.
Hana langar enn að lesa bókina þína.
Frændi þinn sagði mér hvað þú værir dugleg
og mér fannst þú verðskulda verðlaun.
Maður trekkir þetta upp svona.
Og svo, varlega...
Svona var ég á hennar aldri.
Snerist í hringi.
Ég stóð mig ekki illa en ég hætti því.
Eins og flestu öðru.
Í hvaða húsi býrðu?
Hvíta húsinu. Ég fæddist þar.
Líka hún og systur hennar. Systir mín. Öll fjölskyldan.
En yndislegur staður að búa á.
Það gleður mig að þú komst.
Hvað gerðist í gærkvöldi? Þú fórst í flýti.
Ég fór að hitta eftirlitsmanninn. -Og?
Hann hafði um annað að hugsa. -Af því hann er ekki eftirlitsmaðurinn.
Heldur Lavinia Beech. En hún heitir ekki Lavinia og hún er bandarísk.
Og þú hefur verið ónotalegur við hana alveg frá því hún kom.
Það er ekki rétt.
Hjálpi mér, það er rétt.
Afsakið.
Fröken... fröken...
Beech. -Beech, já. En gaman að sjá þig.
Má ég spyrja auðmjúklegast hvað þú ætlar að gera í dag og hvort ég geti aðstoðað?
Ég var reyndar á leiðinni að hitta Kushal.
Og er það, ef ég má gerast svo djarfur, vegna viðskipta eða ánægju?
Hvort tveggja.
Engin móðgun, en ég held
að Afburðagæðahótelið muni henta vel fyrir mömmu.
Ég læt þig fá betra herbergi. Fullklárað herbergi.
Sonny. Varstu að leita að mér?
Númer sex fer að losna.
Ég er í númer sex. -Nú? Er það?
Það hefur gengið mikið á. -Því miður, nei.
Jæja, herra Chambers.
Gætirðu beðið aðeins, fröken Beech?
Hinn mikli, herra Chambers.
Rithöfundurinn mikli.
Já, ef þú vilt. -Ég vil það ekki, herra. Bara alls ekki!
Hvað vildirðu segja mér?
Að fara af hótelinu og sverta aldrei handklæði þess oftar.
Þú laugst. -Hann laug ekki.
Þú þóttist vera annar en þú ert.
Það kom eftirlitsmaður. En það var ekki hann. Það var hún.
Lavinia. En þú heitir það víst ekki.
Nei. Ég heiti Theresa.
Ég vissi að ég þekkti þig. Þú vinnur fyrir samkeppnisaðila.
"Gullnu árin." -Það er rétt.
Hvernig vissirðu það? -Það er hans starf.
Og okkar að vita hvað hann gerir.
Viltu útskýra það.
Hún skoðar hótel. En hún er ekki eftirlitsmaðurinn sem þau óttuðust.
Ég er hann.
Ég sagði það.
Nefið vissi það.
...þótt við getum lært hegðun
til að milda þær ýktu tilfinningar kæti og vonbrigða
sem einkenna upphaf allra fyrirtækja, koma þær samt.
En látið það ekki aftra ykkur því gleðin,
eins og sú gleði að vera hér með ykkur, gerir það þess virði.
Látið bara vaða. Sjáumst á barnum. Takk fyrir.
Fólkið var stórhrifið.
Stórhrifið, já. Það er satt. -Takk.
Laura á mikilli velgengni að fagna.
Já, ég er svo stolt af henni. Synd að Douglas gat ekki notið þessa.
Hvað ertu að starfa hér?
Finna klæði og annast samskipti við kaupmenn fyrir fyrirtækið sem réði mig.
Þetta er meiri tungubrjóturinn. -Það er hægara sagt en gert.
Þú virðist ráða vel við það.
Ég dáist að hvað þú hefur komið þér vel fyrir hér.
Þakka þér fyrir.
Það er bara eitt sem ég skil ekki.
Douglas neitar að hafa gerst sekur um framhjáhald.
Ertu ekki hrifin af honum?
Jafnvel þegar ég þoldi hann varla fannst mér hann aðlaðandi.
Að vissu leyti ennþá meira en Daniel.
Douglas hefur þann kost fram yfir Daniel að vera til í raun og veru.
Daniel er til.
Það er satt. -Ef þú segir það.
Ég vinn á skrifstofunni hans. Ég er farin að vinna tvisvar í viku
til að ná endum saman.
Peningar eru ekki eins drjúgir í Reigate og í Rajasthan.
Daniel þekkir mig auðvitað, vinnuhópurinn er lítill.
En hann hefur ekki beðið mín, það er rétt.
Þess vegna vil ég skilnað.
Ég get varla ætlast til að menn bjóði mér út þegar ég er gift.
Hvað ættum við að gera á fyrsta stefnumótinu?
Ég er feimin við að spyrja Lauru.
Hvað með bíómynd? Sameiginleg reynsla sem þið getið rætt á eftir.
Það forðar því að þið verðið vandræðaleg.
Við verðum ekki vandræðaleg. -Nei, ég býst ekki við því.
Sumt fólk fær allt það góða sem lífið býður án fyrirhafnar.
Ég er ekki í þeirra hópi.
Ég lærði það loksins í þessari ferð.
Svo ef það góða kemur ekki af sjálfu sér verð ég að sækja það.
Og það ætla ég mér að gera.
...gefið þeim rætur og nú geta þau...
Yndislegar fjölskyldur Sonnys og Sunainu hafa gefið þeim rætur og nú...
shaadi (brúðkaupið)
Sunaina? -Þú mátt ekki koma.
Þú mátt ekki sjá kjólinn fyrr en á föstudaginn.
Mig vantar spjaldið.
Þú veist nöfn gestanna. Til hvers þarftu það?
Það er bara afsökun.
Ég verð að biðja þig afsökunar. -Þú ert búinn að því.
Nú er mér meiri alvara.
Og ég lofa þér þrennu.
Ég lofa að æfa brúðkaupsdansinn almennilega.
Ég lofa að klæðast túrbaninum sem mamma þín valdi.
Og ég lofa að vera betri eiginmaður en unnusti.
Gott. Því þú ert hræðilegur unnusti.
Hlustaðu á mig.
Ef ég yrði einhvern tíma í hjónabandi okkar
hrifin af öðrum eða bara ráðvillt, myndi ég alltaf segja þér það.
Þá veistu að ég myndi aldrei láta neitt gerast.
Mér finnst Kush ekki aðlaðandi.
Eyrun á honum eru of þétt við höfuðið.
Ég vonaði að þér fyndist boð hans um samstarf
meira aðlaðandi.
En það veltur á þér.
Hefurðu séð hinn skóinn minn?
Því ef þú segir mér ekki hvað er að þér þessa dagana
þarf ég hann til að sparka í þig.
Skórinn er undir rúminu.
Og þú heldur fram hjá. -Það er rétt. Frábært.
Ég sagði að þú svæfir hjá öðrum.
Auðvitað, elskan. Ekki þú líka?
Hvað með þessa slægu norn í klúbbnum? Susan.
Þið hafið greinilega hamast eins og kanínur vikum saman.
Nei. Ég meina, nei!
Af hverju ekki? Hvað heldur aftur af þér?
Þú, auðvitað.
Hvað?
Það er ósanngjarnt.
Þurfti ég þá ekki að vera með neinum af þessum mönnum?
Eru fleiri en einn?
Ég geri það bara af því ég hélt að þú gerðir það.
Ég geri alls ekki neitt. Ég gæti ekki verið aðgerðalausari.
Þegar við kynntumst
sagðistu vera einmana.
Já. En ég lifði samt ekki skírlífi.
Ég vil ekki verða svo einmana aftur.
Ekki ég heldur.
Norman Cousins og Carol Parr.
Bæði hér!
Theresa Beech.
Viðstödd.
Þótt það sé óviðeigandi nú. -Madge Hardcastle.
Hérna.
Muriel Donnelly. -Rétt svo.
Douglas Ainslie. -Að læra ræðuna mína.
Ég verð góður eftir nokkra daga.
Evelyn Greenslade.
Ekki komin ennþá. Sem kemur á óvart.
Guy Chambers.
Þótt þú viljir ekki þiggja heillaóskir mínar
færðu þær samt á brúðkaupsdaginn.
Þakka þér fyrir.
Mér er sama hvað þú ert. Ég er samt til.
Hvaða einkunn gefurðu okkur?
Ekki að það skipti máli nú,
en hvernig verður skýrslan?
Á ég að vera hreinskilinn?
Breyting til batnaðar.
Að segja að það megi bæta rekstur þessa hótels stórlega
myndi draga úr fáránleika þessarar tilviljanakenndu starfsemi þinnar.
Takk fyrir umsögn þína.
En að þú skulir komast upp með það...
það er vitnisburður um...
um þann mikla hlýhug sem gestirnir bera til þín.
Það er ómetanlegt.
Svo ég hefði sagt...
að með nýju og betur búnu hóteli á við Afburðagæðahótelið,
hefði ég gefið þér meðmæli. -Hefðirðu?
Ég sagði mig frá þessari umsögn. Starf mitt er í húfi.
Ég skil.
En þú hefur annan eftirlitsmann hér.
Ég kann ekki við yfirmenn hennar en ef það er eina fyrirtækið í bænum...
Ég talaði við hana.
Umsögn hennar byggist líka á kaupum á Afburðagæðahótelinu.
Af hverju semurðu ekki við hann?
Þótt bara væri fyrir brúðina þína fallegu.
Ég gisti á Viceroy-klúbbnum þar til ég flýg til baka.
Viltu segja mömmu þinni...
Viltu segja henni að ég sé að hætta í starfinu?
Hvað ætlarðu að gera?
Skrifa bókina mína.
Hún þekkir söguna.
Herra Chambers.
Leyfðu mér að aka þér á Viceroy-klúbbinn.
Fína smárútan hans Vikrams bíður.
Gerðu það.
Gott.
Passaðu þig. Þú getur ekki risið upp aftur.
Ég sé að þú ert ennþá hálfhokin heild.
Naumlega. Vélinni var snúið fyrir lendingu.
Kýr á flugbrautinni. Ekki alveg sá dauðdagi sem ég hefði kosið.
Drepin af kú.
Fólk myndi víst sperra eyrun.
Það myndi ég ekki vilja.
Ég myndi vilja að fólk sneri sér við og uppgötvaði að ég væri dáin.
Segðu mér frá Mumbai. Fannstu kjarkinn?
Ég ætla að þiggja starfið.
Ég hélt ekki. Ég hugsaði: "Hve oft getum við hafið nýtt líf?"
Og svo hugsaði ég: "Eins oft og við viljum. Meðan við getum."
Það yrðu mikil ferðalög. -Hvernig gæti ég annars komið aftur heim?
Þín væri saknað.
Þú hlýtur að vita það.
Hvað um það, brúðkaupið er að skella á.
Eru gleðispjarirnar tilbúnar? -Ég er reyndar dálítið kvíðin.
Það er mikill dagur.
Fyrir okkur öll.
Ég gat aldrei skilið af hverju fólk vildi giftast.
Ég gat varla fundið karl til að vera með í viku,
hvað þá heila ævi.
En ég hef hlakkað til þessa.
Og reyndar er sumt virkilega biðarinnar virði.
Sérstök tækifæri láta mér ekki vel
eða gjafirnar sem þeim fylgja.
Svo þess í stað verður þetta bréf að nægja.
Skrifað frá hjartanu til barnanna sem ég átti aldrei.
Í veislunni ykkar sagðist ég ekki gefa ráð.
Ég læt í ljós skoðanir.
Og hér er skoðun mín á brúðgumanum:
Hann gerir mörg mistök.
en aldrei þegar á ríður.
Og þegar hann breytir rétt... -Kæru vinir.
...er það aðdáunarvert.
Ég verð að tilkynna að ekki er unnt að halda boðið á Best Exotic Marigold.
Geislandi fögur brúður sem þessi
verðskuldar glæsilegri umgjörð fyrir brúðkaupsveisluna sína
og ég hef rétta staðinn.
Gjörið svo vel að stíga upp í fínu smárútu Vikrams.
Þeir sem eru ekki svo nálægt henni eða eru seinfara
geta farið með rútum frænda hans og síðan
ökum við á nýja hótelið mitt!
Ekki líta á mig. -Nei. Ekki líta á hann.
Þótt framtíðin megi leiða í ljós
að Afburðagæðahótelið verði kannski líka undir okkar verndarvæng
og vinur minn Kushal mun þá starfa bara rétt fyrir neðan mig.
Af slíkri gráðu er sigursælt veglyndi mitt.
En núna, allir í vagnana!
Og höldum til nýja gimsteinsins í kórónu minni!
Augasteinsins míns!
Höldum til perlunnar í ostrunni minni!
Förum ekki í Viceroy-klúbbinn
heldur er það gjöf mín á brúðkaupsdaginn
til draumastúlkunnar minnar, þar mun ég fagna ykkur.
Dömur og góðu herramenn...
förum á Næstbesta Exotic Marigold hótelið!
Þetta er fyrir þig!
Dömur og herrmenn...
Ef ég mætti biðja um orðið bara stutta stund.
Mig langar að segja nokkur orð.
"Ég má eigi af ferðum láta,
ég mun teyga lífið í botn.
Öllum stundum hef ég fagnað ákaft
því reikandi ávallt með hungrað hjarta,
margt hef ég séð og þekkt.
Ég er hluti af öllu sem ég hef kynnst.
Líf á líf ofan var samt of lítið
og af einum fyrir mér
er lítið eftir, en hverri stund er forðað
frá þeirri eilífu þögn, eitthvað meira,
boðberi nýrra hluta."
Nokkur orð eftir Alfred Tennyson lávarð...
um nokkuð sem við vitum öll og ættum aldrei að gleyma.
Að hver stund færir nokkuð nýtt.
Og í dag hafa Sonny og Sunaina lýst því yfir
að þau vilji horfast í augu við þessar stundir,
þessa hluti, þetta líf saman.
...þessa hluti, þetta líf saman.
Og það eru forréttindi að geta
sent þau áleiðis á svo ævintýralegan hátt.
Þegar ég nefni ævintýri
minnist ég míns ævintýralega brúðkaups.
Brúðkaup mitt var sem ævintýri. Reyndar eftir Grimm.
Hlé fyrir hlátur.
Höldum áfram.
Það er tvennt sem ég held að við getum gefið börnum okkar
og það eru rætur og vængir.
Og yndislegar fjölskyldur Sonnys og Sunainu gáfu þeim rætur.
Og nú... -...geta þau tekið flugið saman.
Lestu þetta.
Þegar þau leggja upp í þessa...
Grænmetis-, kjötréttir.
...ferð, já.
Ferð sem við sendum þau í með allri okkar ást
og, og óskaplega
þið vitið,
auðvitað ekki...
Þetta er það...
sem ungt fólk...
Þetta er það sem ungt fólk lætur okkur muna.
Því þetta er það sem ungt fólk lætur okkur muna,
...að þegar allt kemur til alls...
...að þegar allt kemur til alls er það afar einfalt,
allt sem þarf er að horfa í augu einhvers
og segja, já.
Þetta er það sem ég vil.
Og að viðkomandi svari:
"Ég vil það líka
og það er ekkert að óttast."
Við Evelyn viljum óska ykkur báðum
mikillar ástar og gæfu.
Það viljum við öll.
Sonny og Sunaina!
Ef þú vilt í alvöru einkvæni
þótt mér finnist það vera fyrir unga og barnalega,
gætum við víst reynt það.
Norman?
Þú laugst að mér.
Ég starfa ekki lengur við eftirlit hótela og ég ætla að skrifa bókina.
Svo það var reyndar allt satt, bara nokkrum dögum of fljótt.
Hvað með konuna þína?
Það var þegar satt.
Þú varst minn fyrsti eftir lát mannsins míns.
Þú varst ekki sú fyrsta.
En þú gætir orðið sú síðasta.
Gerðu það...
komdu að dansa við mig,
Chandrima.
Sonny sagði mér það.
Ég drep strákinn.
Takk fyrir að koma.
Þú hringdir.
Vinstri eða hægri, frú mín?
Hvað þá?
Viltu fara til vinstri eða hægri þegar við komum að beygjunni?
Hvað gerirðu þegar þú þarft að taka erfiða ákvörðun?
Ég trúi ekki að það sé til.
Kastaðu upp pening, við vitum alltaf hvaða hlið við viljum þegar hann lendir.
Vinstri eða hægri, frú?
Frú Donnelly?
Ertu þarna inni?
Hunskastu aftur í brúðkaupið þitt. Ég er að hvíla mig.
Já. Auðvitað. Fyrirgefðu að ég trufla.
Gleymdirðu dansskónum?
Nei. -Farðu þá og sýndu hvað þú getur.
Já, frú.
Sonny...
Nú fer ég. Ég fer.
Er enginn í móttökunni?
Ég hélt að þetta væri hótel.
Hvað ertu að gera hér? -Skoða fjárfestinguna mína.
Þú ert á röngum stað.
Ég held ekki.
Ég fann þig ekki í veislunni.
Hvernig hefurðu það, frú Donnelly?
Af hverju komstu hingað?
Til að votta þér virðingu.
Ég dái ekkert frekar en fólk sem plantar trjám
þótt það fái aldrei að sitja í skugga þeirra.
Aðrir fá það. Það skiptir máli.
Hvað dvelurðu lengi?
Ég fer í fyrramálið. Ferðaáætlunin er ansi ströng.
Á hvoru hótelinu þínu ætti ég að gista?
Því seinna eða því fyrra?
Þú færð varla mikinn svefn þar.
Ég...
Ég þarf að senda þetta svo skal ég innrita þig.
Takk, frú Donnelly.
Ég veit að þú skilur af hverju ég mætti ekki í veisluna
og ég vona að þú fyrirgefir mér að hafa ekki kvatt þig.
Njóttu brúðkaupsferðarinnar eins og þú átt skilið.
Það verður örugglega einhver til þess að kveðja þig.
Þakka þér fyrir.
Endalok fyrirfinnast ekki.
Bara staður til að hætta sögunni.
Og nú er þetta þín saga.
Ég skrúbbaði gólf í 40 ár
og síðustu mánuði lífsins var ég meðeigandi hótels
hinum megin á hnettinum.
Sem stendur veistu ekki hvað verður úr þér.
Reyndu ekki að stjórna því.
Slepptu.
Þá hefst skemmtunin.
Því eins og ég heyrði mann segja:
Engin gjöf jafnast á við tímann.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir